1 00:00:29,605 --> 00:00:35,765 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:56,005 --> 00:01:58,725 EPISODE 1 3 00:02:08,365 --> 00:02:09,205 My goodness. 4 00:02:09,445 --> 00:02:10,645 Those guys aren't giving up. 5 00:02:11,285 --> 00:02:12,725 I can't even catch my breath. 6 00:02:17,045 --> 00:02:20,725 Are all girls from Yuncheng so open-minded? 7 00:02:26,405 --> 00:02:27,605 I think she went that way. 8 00:02:29,565 --> 00:02:30,645 Excuse me, please help me. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,885 Let me use you. Thanks. 10 00:02:38,365 --> 00:02:39,765 The young master went that way! 11 00:02:40,325 --> 00:02:41,205 I need to use you! 12 00:02:42,605 --> 00:02:44,045 You can't make deals on such things. 13 00:02:44,685 --> 00:02:46,445 Stop moving. I'm going to kiss you. 14 00:02:57,605 --> 00:02:59,085 My name is Chen Qingqing. 15 00:02:59,165 --> 00:03:01,285 Today is my first day at Yuncheng. 16 00:03:01,365 --> 00:03:02,885 It's only my first day. 17 00:03:02,965 --> 00:03:04,645 And my first kiss 18 00:03:04,725 --> 00:03:07,645 got stolen by this wicked guy in front of me. 19 00:03:07,725 --> 00:03:10,085 Right. I should start the story from one day ago. 20 00:03:10,685 --> 00:03:12,085 I didn't look like this a day ago. 21 00:03:15,245 --> 00:03:16,365 JINCHENG 22 00:03:31,565 --> 00:03:35,085 TO THE PLACE WHERE WE MET AND FELL IN LOVE, YUNCHENG. 23 00:03:37,845 --> 00:03:40,085 CHEN YOUYOU 24 00:03:46,445 --> 00:03:47,645 AT YUNCHENG MING DE COLLEGE 25 00:04:21,645 --> 00:04:22,885 Dad, Mom. 26 00:04:23,765 --> 00:04:24,885 Qingqing. 27 00:04:25,725 --> 00:04:27,525 Tomorrow is your engagement ceremony. 28 00:04:28,165 --> 00:04:30,765 We wanted to tell you 29 00:04:30,845 --> 00:04:34,285 that you're a smart and beautiful girl. 30 00:04:35,445 --> 00:04:37,125 We are proud of you. 31 00:04:38,085 --> 00:04:41,285 But more than that, we hope you will be 32 00:04:41,525 --> 00:04:43,805 a happy and brave girl 33 00:04:43,885 --> 00:04:45,485 and go after the life you want. 34 00:04:46,005 --> 00:04:47,045 But... 35 00:04:48,485 --> 00:04:51,005 I don't know what it is that I want. 36 00:04:51,965 --> 00:04:54,805 You might be able to find the answer at Ming De College. 37 00:05:29,845 --> 00:05:32,885 We are so lucky and honored to witness the engagement 38 00:05:33,045 --> 00:05:35,085 of the two elite families in Jincheng. 39 00:05:35,965 --> 00:05:36,845 Indeed. 40 00:05:36,925 --> 00:05:39,885 Ms. Chen and Mr. Lu are both gorgeous and talented. 41 00:05:40,365 --> 00:05:42,045 They are a sight to behold. 42 00:05:43,005 --> 00:05:45,245 Speaking of my granddaughter, Qingqing, 43 00:05:45,325 --> 00:05:47,565 it sure makes me proud. 44 00:05:47,645 --> 00:05:50,005 Thanks to the excellent traits of the Chen family, 45 00:05:50,085 --> 00:05:52,765 Qingqing was able to grow up into such an elegant lady. 46 00:05:55,805 --> 00:05:59,605 What is wrong with all of these gifts? 47 00:05:59,685 --> 00:06:02,125 What happened to the tradition of giving red packets? 48 00:06:02,205 --> 00:06:03,205 Is that no longer a thing? 49 00:06:13,765 --> 00:06:15,325 At the age of eight, 50 00:06:15,645 --> 00:06:18,845 Qingqing passed the British Royal Music piano exam. 51 00:06:23,285 --> 00:06:24,725 Authentic limited editions 52 00:06:24,805 --> 00:06:28,125 of Burberry, Gucci and Hermes bags up for auction. 53 00:06:28,205 --> 00:06:30,725 Take a look and see if there is anything that you like. 54 00:06:30,805 --> 00:06:34,245 At 12 years old, Qingqing graduated from Harvard Business School 55 00:06:34,325 --> 00:06:36,885 with credits in psychology and biology. 56 00:06:39,245 --> 00:06:41,165 Ma'am, save your breath. 57 00:06:41,245 --> 00:06:43,765 This bag is only 680 yuan. 58 00:06:43,845 --> 00:06:45,325 Those shoes, 580 yuan. 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,525 That will be 680 yuan. 60 00:06:47,365 --> 00:06:48,485 These are 480 yuan. 61 00:06:49,605 --> 00:06:50,765 The perfume is 880 yuan. 62 00:06:50,845 --> 00:06:52,885 Yes! I have been wanting this. 63 00:06:58,045 --> 00:07:00,565 Qingqing, why are you not ready yet? 64 00:07:00,645 --> 00:07:02,725 The whole world is waiting for you outside. 65 00:07:02,805 --> 00:07:03,845 Nalan Yiyi. 66 00:07:03,925 --> 00:07:06,445 Are you my best friend? 67 00:07:07,445 --> 00:07:08,325 Yes. 68 00:07:08,405 --> 00:07:11,445 Since your friend is in trouble, you won't abandon me, right? 69 00:07:12,325 --> 00:07:13,165 Yes. 70 00:07:25,245 --> 00:07:28,205 Jingyang, I'm handing Qingqing over to you today. 71 00:07:28,845 --> 00:07:30,005 I wish you two happiness. 72 00:07:45,925 --> 00:07:47,125 Mr. Lu Jingyang. 73 00:07:47,205 --> 00:07:49,925 Are you willing to be engaged 74 00:07:50,565 --> 00:07:51,845 to Miss Chen Qingqing? 75 00:07:52,325 --> 00:07:54,245 -Are you? -Yes, I am. 76 00:07:55,645 --> 00:07:56,965 Miss Chen Qingqing. 77 00:07:57,045 --> 00:07:58,405 Are you willing 78 00:07:58,485 --> 00:08:00,405 to be engaged to this man 79 00:08:00,485 --> 00:08:02,085 standing before you? 80 00:08:02,645 --> 00:08:03,685 Are you? 81 00:08:08,085 --> 00:08:09,725 You may kiss your fiancée. 82 00:08:14,725 --> 00:08:16,085 Who is that? 83 00:08:16,165 --> 00:08:17,805 Where's Qingqing? 84 00:08:18,365 --> 00:08:20,645 Yiyi, what are you doing? 85 00:08:21,285 --> 00:08:22,125 What's going on? 86 00:08:22,925 --> 00:08:24,205 -Go take a look. -What's going on? 87 00:08:25,365 --> 00:08:27,565 Qingqing, stop! Get back here! 88 00:08:27,645 --> 00:08:29,085 I'm sorry, Grandpa! 89 00:08:29,725 --> 00:08:31,685 You guys, bring her back here. 90 00:08:37,285 --> 00:08:38,205 Stay away! 91 00:08:38,365 --> 00:08:40,485 Just be quiet and stay in those white suits. 92 00:08:40,645 --> 00:08:42,085 Stop! Don't move. 93 00:08:42,765 --> 00:08:44,085 Grandpa, I'm sorry. 94 00:08:44,165 --> 00:08:45,685 I don't want to marry Lu Jingyang. 95 00:08:47,125 --> 00:08:48,165 Don't move. 96 00:08:49,845 --> 00:08:51,005 Qingqing, listen to me! 97 00:08:51,085 --> 00:08:52,445 You better stop! 98 00:09:02,925 --> 00:09:05,165 Mister, can you lend me your motorcycle? Thank you. 99 00:09:05,245 --> 00:09:06,165 Why should I? 100 00:09:06,725 --> 00:09:09,005 -Don't ask me why. Just let me use it. -No. 101 00:09:18,885 --> 00:09:20,925 Here. Those guys will pay you. 102 00:09:43,125 --> 00:09:44,925 THE LAST REGISTRATION IS AT 12 NOON TOMORROW 103 00:09:45,005 --> 00:09:46,605 Grandpa has no mercy. 104 00:09:47,165 --> 00:09:48,765 He already canceled all my cards. 105 00:09:50,725 --> 00:09:53,365 I don't have a lot of cash though. 106 00:09:53,445 --> 00:09:56,885 How am I going to survive after paying the school fees? 107 00:10:13,125 --> 00:10:15,205 Sir, I've done as you instructed 108 00:10:15,525 --> 00:10:17,125 and froze all of Ms. Chen's cards. 109 00:10:17,645 --> 00:10:20,765 But we found out that she bought a flight ticket to Yuncheng. 110 00:10:21,125 --> 00:10:22,965 She's probably already on her way there. 111 00:10:27,125 --> 00:10:29,125 So she went there after all. 112 00:10:30,125 --> 00:10:31,805 I don't want to marry Lu Jingyang. 113 00:10:32,085 --> 00:10:35,125 There is no such thing as true love. 114 00:10:35,725 --> 00:10:37,645 Are you saying Dad and Mom didn't have true love? 115 00:10:38,525 --> 00:10:41,085 I told you many times. Stop bringing up that dad of yours. 116 00:10:41,165 --> 00:10:43,045 Your mom died because of him! 117 00:10:43,725 --> 00:10:45,525 I know my dad isn't that kind of person. 118 00:10:46,525 --> 00:10:48,325 Otherwise, why would Mom love him so much? 119 00:10:48,405 --> 00:10:49,565 Shut up! 120 00:10:54,325 --> 00:10:57,205 YUNCHENG 121 00:11:19,525 --> 00:11:20,445 Dad, Mom. 122 00:11:20,845 --> 00:11:22,725 I finally came to your city. 123 00:11:28,365 --> 00:11:31,685 Sir, let's go to Yuncheng's most authentic snack street. 124 00:11:31,765 --> 00:11:32,645 Okay. 125 00:11:49,525 --> 00:11:52,725 -You have arrived. -Miss, the total is 128 yuan. 126 00:11:52,805 --> 00:11:53,805 Okay. 127 00:11:54,805 --> 00:11:56,765 You look totally different. 128 00:11:57,965 --> 00:12:00,765 I'm no longer the person I was before. 129 00:12:16,045 --> 00:12:18,045 I'm sorry. Are you hurt? 130 00:12:18,805 --> 00:12:19,725 I'm okay. 131 00:12:21,165 --> 00:12:22,005 I'm sorry. 132 00:12:32,085 --> 00:12:32,925 -Sir. -Yes. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,285 Give me one of this and two of these. 134 00:12:35,365 --> 00:12:36,685 -Okay, please wait. -Okay. 135 00:12:38,165 --> 00:12:39,245 How much are they? 136 00:12:39,805 --> 00:12:41,085 The total is ten yuan. 137 00:12:43,525 --> 00:12:44,485 Where's my money? 138 00:12:50,725 --> 00:12:51,565 Wait. 139 00:12:53,925 --> 00:12:55,605 This isn't my bag. 140 00:13:09,165 --> 00:13:11,005 Mom, don't give her any money. 141 00:13:11,085 --> 00:13:12,445 She's a fake. 142 00:13:12,805 --> 00:13:13,725 How do you know? 143 00:13:13,805 --> 00:13:15,165 Look at the way she is dressed. 144 00:13:15,245 --> 00:13:16,845 There's no way she's a beggar. 145 00:13:46,965 --> 00:13:48,005 This won't work. 146 00:13:49,365 --> 00:13:50,725 What do you mean? 147 00:13:50,805 --> 00:13:52,005 The appearance is wrong. 148 00:13:52,965 --> 00:13:55,125 Look at the fancy clothes you're wearing. 149 00:13:55,205 --> 00:13:56,965 Nobody will believe that you're a beggar. 150 00:13:57,805 --> 00:14:02,245 But I can tell that you have what it takes to be one. 151 00:14:02,325 --> 00:14:06,125 I can teach you a thing or two about my bag of tricks. 152 00:14:06,765 --> 00:14:08,285 The Seven Arts of Begging. 153 00:14:08,365 --> 00:14:10,605 -"Seven Arts of Begging?" -Yes. 154 00:14:10,685 --> 00:14:14,085 Pity, Pester, Spit, Grab, 155 00:14:14,165 --> 00:14:15,965 Cross, Help, Love. 156 00:14:16,045 --> 00:14:18,285 "Pity" means putting on your most pitiful face. 157 00:14:18,485 --> 00:14:20,765 "Pester" is to lock onto a target. 158 00:14:21,125 --> 00:14:23,565 As for "Spit," `when someone is taking something... 159 00:14:26,725 --> 00:14:27,805 Never mind. 160 00:14:27,885 --> 00:14:30,005 You need time to master a skill. 161 00:14:34,125 --> 00:14:37,765 You can start working on the basics of "Pity." 162 00:14:50,525 --> 00:14:52,885 YOUR HIGHNESS 163 00:14:52,965 --> 00:14:55,965 -Your Highness. -Your Highness. 164 00:14:56,045 --> 00:14:57,685 -Your Highness. -Your Highness. 165 00:14:57,765 --> 00:15:00,765 -Your Highness. -Your Highness. 166 00:15:00,845 --> 00:15:03,325 -What the hell is going on? -Your Highness. 167 00:15:03,405 --> 00:15:05,565 -Your Highness. -Your Highness. 168 00:15:23,565 --> 00:15:26,005 Your Highness has arrived 169 00:15:27,205 --> 00:15:29,405 There's a cool man at the top 170 00:15:31,365 --> 00:15:33,405 Ordinary men should step down 171 00:15:35,045 --> 00:15:36,925 Welcome to my domain 172 00:15:37,205 --> 00:15:38,965 -It won't take you a lot -Thanks. 173 00:15:39,045 --> 00:15:40,805 -A toast and you're my homie -Thanks. 174 00:15:40,885 --> 00:15:42,485 Do not call me as you like 175 00:15:42,565 --> 00:15:44,285 Do not wait for the music 176 00:15:44,645 --> 00:15:46,445 To be reminded of the wild passion 177 00:15:46,525 --> 00:15:48,005 I'm born with talent and power 178 00:15:48,085 --> 00:15:49,965 I don't need training and lessons 179 00:15:53,445 --> 00:15:56,205 Your Highness has arrived 180 00:15:57,165 --> 00:15:59,605 There's a cool man at the top 181 00:16:01,045 --> 00:16:04,525 Ordinary men should step down 182 00:16:28,565 --> 00:16:31,765 FENG 183 00:16:40,085 --> 00:16:41,125 I'm sorry. 184 00:16:41,205 --> 00:16:42,565 -I'm sorry. -What's your problem? 185 00:16:44,085 --> 00:16:46,085 -Let us through. Stop! -Excuse me. 186 00:16:46,165 --> 00:16:47,005 Let me through! 187 00:17:01,245 --> 00:17:02,485 Goodness. 188 00:17:02,685 --> 00:17:04,805 Did you see the reaction from the fans? 189 00:17:04,885 --> 00:17:07,645 I told you that this album was going to be a big hit. 190 00:17:07,885 --> 00:17:09,325 Our pockets will be filled! 191 00:17:09,965 --> 00:17:12,045 A normal album is sold at 70 yuan. 192 00:17:12,125 --> 00:17:13,765 An autographed one is 130 yuan. 193 00:17:13,845 --> 00:17:16,765 A limited, autographed, special edition is 300 yuan. 194 00:17:17,085 --> 00:17:19,245 We will release 10,000 normal copies first. 195 00:17:19,965 --> 00:17:21,125 How much is all that worth? 196 00:17:23,405 --> 00:17:24,245 Well? 197 00:17:25,765 --> 00:17:26,685 I'm counting. 198 00:17:28,245 --> 00:17:29,085 Counting? 199 00:17:29,725 --> 00:17:31,365 Have you figured it out? 200 00:17:33,325 --> 00:17:34,605 It's a lot of money. 201 00:17:35,405 --> 00:17:36,245 Never mind. 202 00:17:36,405 --> 00:17:39,525 The point is, an idol needs to rule the market. 203 00:17:39,725 --> 00:17:42,205 Back when I was a singer, I had dreams too. 204 00:17:42,285 --> 00:17:43,645 Did I rule the market? 205 00:17:43,925 --> 00:17:47,685 At 17 years old, I sold 10,000 copies of one album. 206 00:17:47,925 --> 00:17:50,165 -And then-- -Then it went downhill. 207 00:17:50,245 --> 00:17:51,645 There was no more "then." 208 00:17:52,245 --> 00:17:55,405 Please. We've heard the same story about 800 times now. 209 00:17:56,165 --> 00:17:59,525 Anyway, Your Highness's performance today was great. 210 00:18:00,245 --> 00:18:01,125 Good job. 211 00:18:02,325 --> 00:18:03,165 Let's go. 212 00:18:08,445 --> 00:18:11,445 Young Master, Mr. Situ asked us to come for you. 213 00:18:11,885 --> 00:18:13,925 Your attendance is required at his wedding ceremony. 214 00:18:17,445 --> 00:18:18,525 I'm not going. 215 00:18:20,645 --> 00:18:23,245 Young Master, you're making things hard for us. 216 00:18:23,645 --> 00:18:24,845 Your dad has made it clear 217 00:18:25,085 --> 00:18:27,725 that if you don't cooperate, we'd need to use force. 218 00:18:28,405 --> 00:18:30,085 I hope you don't take it personally. 219 00:18:38,525 --> 00:18:40,965 All right. Step outside. 220 00:18:41,045 --> 00:18:42,245 I need to change. 221 00:18:43,525 --> 00:18:45,205 Okay. Let's go. 222 00:18:47,765 --> 00:18:51,205 See? Didn't I tell you? They came all the way here. 223 00:18:51,965 --> 00:18:53,445 Listen, you should just go back. 224 00:18:53,525 --> 00:18:55,405 How can the son not be at his dad's wedding? 225 00:18:55,525 --> 00:18:56,925 The press will have a field day. 226 00:18:58,685 --> 00:19:00,725 Like I said, I'm not going. 227 00:19:02,125 --> 00:19:04,325 I can just force my way out. 228 00:19:04,645 --> 00:19:05,485 Do you dare to? 229 00:19:05,565 --> 00:19:06,725 No need for makeup. 230 00:19:06,925 --> 00:19:07,805 Listen to me. 231 00:19:07,885 --> 00:19:09,205 I won't allow that. 232 00:19:09,285 --> 00:19:10,325 Did you see the entrance? 233 00:19:10,405 --> 00:19:12,845 It's filled with the press and fans. 234 00:19:13,925 --> 00:19:16,405 I'm going to talk to your dad's men. 235 00:19:16,805 --> 00:19:18,125 Come out when you're ready. 236 00:19:19,365 --> 00:19:20,285 Remember this. 237 00:19:20,565 --> 00:19:22,565 -You're a top idol. -Fine. 238 00:19:22,645 --> 00:19:24,965 -You're a top idol, okay? -Okay. Enough already. 239 00:19:25,045 --> 00:19:26,045 Gosh. 240 00:19:32,485 --> 00:19:33,405 Make it clear. 241 00:19:34,085 --> 00:19:35,725 Will you go or not? 242 00:19:36,245 --> 00:19:37,085 No. 243 00:19:40,085 --> 00:19:42,165 I'll jump out the window. 244 00:19:42,965 --> 00:19:43,845 Are you crazy? 245 00:19:44,085 --> 00:19:45,125 We're on the sixth floor. 246 00:19:56,805 --> 00:19:57,765 Here. 247 00:19:58,125 --> 00:19:59,845 I brought some extra clothes. 248 00:19:59,925 --> 00:20:00,965 Change into them. 249 00:20:01,165 --> 00:20:03,125 I'll take care of Daniel. 250 00:20:05,205 --> 00:20:06,085 Girl's clothing? 251 00:20:07,445 --> 00:20:08,405 I'm not wearing that. 252 00:20:09,205 --> 00:20:10,605 There's no other way. 253 00:20:10,965 --> 00:20:12,165 I'd rather jump out of here. 254 00:20:13,285 --> 00:20:14,725 Absolutely not! 255 00:20:24,325 --> 00:20:25,805 All of you have worked hard. 256 00:20:26,605 --> 00:20:28,125 These suits look smart. 257 00:20:28,205 --> 00:20:29,685 Did you guys buy them together? 258 00:20:31,085 --> 00:20:32,845 I look good in black too, right? 259 00:20:33,405 --> 00:20:34,325 Don't you think so? 260 00:20:36,765 --> 00:20:38,765 Very nice. 261 00:20:44,245 --> 00:20:46,045 I knew it would work. 262 00:20:46,885 --> 00:20:49,525 Nobody is going to recognize you. 263 00:21:11,445 --> 00:21:12,765 That person looks familiar. 264 00:21:12,845 --> 00:21:14,525 It's the young master! Stop! 265 00:21:15,325 --> 00:21:16,565 What the... 266 00:21:18,485 --> 00:21:22,525 What happened? What's the matter with them? 267 00:21:43,485 --> 00:21:44,405 My goodness. 268 00:21:44,485 --> 00:21:45,725 Those guys aren't giving up. 269 00:21:46,365 --> 00:21:47,965 I can't even catch my breath. 270 00:21:52,245 --> 00:21:53,765 Are all girls from Yuncheng 271 00:21:54,245 --> 00:21:55,845 so open-minded? 272 00:22:01,525 --> 00:22:02,965 I think she went that way. 273 00:22:04,805 --> 00:22:06,165 Excuse me, please help me. 274 00:22:06,245 --> 00:22:08,045 Let me use you. Thanks. 275 00:22:13,285 --> 00:22:14,725 The young master went that way! 276 00:22:15,445 --> 00:22:16,325 I need to use you! 277 00:22:17,685 --> 00:22:19,165 You can't make deals on such things. 278 00:22:19,805 --> 00:22:21,565 Stop moving. I'm going to kiss you. 279 00:22:32,685 --> 00:22:35,005 My first kiss 280 00:22:35,085 --> 00:22:39,165 suddenly got taken away. 281 00:22:47,405 --> 00:22:50,045 Do you know that it was my... 282 00:22:53,085 --> 00:22:55,525 Since Dad wants me to attend his wedding so much, 283 00:22:56,005 --> 00:22:57,765 I'll give him a big gift. 284 00:22:59,005 --> 00:23:02,645 Feng, who is this ugly girl? 285 00:23:02,725 --> 00:23:03,685 Hello. 286 00:23:03,765 --> 00:23:06,565 Welcome to my engagement party. 287 00:23:10,685 --> 00:23:12,405 -Get out of the way! -Stop her! 288 00:23:13,085 --> 00:23:14,445 -Who's that? -Who? 289 00:23:14,525 --> 00:23:15,365 You... 290 00:23:20,045 --> 00:23:21,885 Subtitle translation by Jay Wong